Электронная версия: Загрузить
Вид документа: Электронная книга
Год издания: 2007
Место издания: К.
Издательство: К.І.С.
Язык: Украинский
Объём: 226 с.
Шифр: 81.2Нім+81.2Укр+81.2Англ+81.2Фра
ББК: 81.2Нім+81.2Укр+81.2Англ+81.2Фран
ISBN: 966-7048-77-2
Аннотация: Істотною рисою цього словника є його багатомовність. Нинішній Європейський Союз, шо об'єднує 27 європейських країн, має 23 офіційні мови, кожна з яких відбиває частинку багатої та розмаїтої культури Є С Термінологія Європейського Союзу також не формувалася з огляду на одну-едину мову: часто вона була результатом не тільки політичних, економічних і соціальних, але й лінгвістичних компромісів.
З цієї причини у перекладі термінології ЄС неможливо уникнути компаративного підходу. Але якщо аналіз ключових понять терміносистеми ЄС в кожній з 23-х офіційних мов є завданням надмірним, то порівняння термінологічних версій, уживаних в трьох робочих мовах ЄС - англійській, французькій та німецькій - виявилося дуже корисним. Дуже часто саме порівняння різних мовних версій могло наштовхнути на те чи інше перекладацьке рішення.
